UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 20
¡Coronel!
¡Desgraciado!
Atrás,
o mi torpe mano podría volarte la cabeza.
No eres un soldado.
En la guerra, los soldados solo enfrentan soldados.
¿Ella te parece un soldado?
Parece que sabes quién es ella.
Esa era mi pregunta,
y tú
acabas de darme la respuesta.
Y fue la respuesta correcta.
Ese desgraciado inservible.
Santo cielo.
¡Bájenla!
¡Es mi esposa!
Muestren un poco de respeto y bajen el cuerpo.
Es el jefe de la seguridad del palacio,
y la mujer es su esposa.
¿El jefe de seguridad del palacio?
Qué sorpresa. Sigues dándome todas las respuestas.
¡Dije que la bajaran!
No sonrías.
¿Sabes algo?
Quisiste demostrar algo en el lugar equivocado.
Es la primera vez para mí.
Te devolveré esto. Lo espero con ansias.
Deberías.
Porque voy a matarte.
Prometí que lo haría,
y acabo de tomar la decisión.
Jefe.
- Jefe. - Jefe.
JEFE DE LA SOCIEDAD MUSIN
Tanto tiempo,
Sho Ishida.
Hijo mío.
¿Qué lograste en Joseon luego de llegar con las manos vacías?
¿Cuánta sangre derramaste?
¿Cuánto miedo presenciaste?
El señor Go le enviaba fondos al ejercito regularmente.
Hay un lugar seguro para ustedes en Manchuria,
por favor, vayan allí.
Algunas personas de Joseon ya están allí.
Alguien los llevará.
¿Qué hay de Ae-sun?
La señorita Ae-sun se les unirá en la provincia Hamgyong.
Ae-sin, usted también viene, ¿no es así?
Yo tengo
cosas que hacer aquí.
Gracias por cuidarme todos estos años,
tía.
- Señorita. - Ustedes vayan con ella.
Estoy muy agradecida.
Por favor, cuiden a mi tía.
Señorita...
Ven pronto a nosotros.
Te esperaré todos los días.
Está bien.
Allí estaré.
¿Te vas?
Gracias por cuidar a mi familia.
Espero que no te pase nada malo.
Parece
que por fin metiste la bola ocho.
Me preocupaba que te hubieras vuelto una traidora con mi traje puesto.
Qué alivio.
Me enteré de que fundaste un periódico.
No creo en el poder de la palabra,
pero
creo en ti.
La palabra escrita también tiene poder.
Alguien debe documentarla.
Tanto patriotas como traidores
merecen quedar registrados.
Tú peleas con tu arma,
yo escribiré de ello.
Espero que te vaya bien.
Antes de irte,
ve al hotel
si pasas por ahí.
A veces, tu bola está escondida detrás de la ocho,
y eso complica todo.
Ven al hotel cuando así sea.
Lo haré.
Cuídate.
¿Por qué comenzar una pelea que no puedes ganar?
¿Por qué disparas si no tienes buena puntería?
¿Por qué?
¡Frente a esos vasallos coreanos!
Coronel, yo...
No. Ni te molestes.
Solo muere.
¿Qué?
Ahora, no existe soldado del ejército imperial japonés
que haya sido vencido.
¿Queda claro?
- ¡Señor! - ¡Señor!
Limpien esto.
Me honra conocer al jefe de la Sociedad Musin.
¿Cómo fue su viaje, señor?
Takashi Mori.
El orgulloso hijo de la familia Mori.
El uniforme te queda bien.
Por favor, disculpe mis formas.
Debía salvaguardar mi orgullo.
Nos volvemos a ver.
¿Cómo está la herida de bala?
La espada de Sho no conoce ni la piedad ni la duda.
Ni siquiera tiene su alma.
Pero dices que le dispararon.
¿Te preocupabas por alguien más,
Sho Ishida?
No sucedió algo así, jefe.
¿Sho Ishida, dijo?
Qué poco te mereces ese nombre.
Muy bien.
Sírveme un trago.
Sho Ishida, gerente de la Sociedad Musin en Hanseong.
Disculpe, por favor.
Coronel,
mataron a todos los hombres que envió a Jemulpo.
Lo único que quedó
son sus cuerpos.
Entonces, perdimos toda posible pista,
¿y vienes a decirme que debemos ir a recoger los cadáveres?
¡Perdóneme, señor!
¿Murieron todos?
Siento que pese a no haber hecho nada, hoy lo decepcioné.
¿En serio me quieres llevar a Francia?
¿Por fin te abrirás conmigo?
Lo pensaré detenidamente.
Caballero.
Si pudieras irte conmigo,
podría mover la Torre Eiffel a Joseon.
Estaremos en contacto, señor Traidor del amor.
Te esperaré, mi hermosa y pequeña ave.
Supongo que entendió la parte en japonés
y no quiere saber qué dijo en francés.
- Algo empalagoso. - ¿Qué es esto?
¿Por qué me hace esto?
Por favor, cálmese.
No quiero que las viudas tengamos una pelea.
Lo importante es que usted no irá a Francia.
Leo quiere llevarme a mí.
¿Por qué hace esto?
¿Qué quiere?
El señor Lee Jeong-mun me pidió que la investigara.
Sospecha que usted filtró información clasificada.
¿Qué hará ahora que se sabe el secreto?
Escuche muy bien lo que voy a decirle.
Tal vez le salve la vida.
Entregue toda la información que tiene de Leo
y con esto compre un boleto para el barco con destino a Francia.
O puede morir aquí mismo.
La decisión es suya.
¿Por qué me da opciones?
No me importa si vive o muere,
pero quiero tener un poco de información.
Y aparte quiero hacer enojar al señor Lee.
Al principio,
pidió información sobre el misionero estadounidense muerto
por orden de Lee Wan-ik.
Luego, pidió la lista
de agentes encubiertos en la jurisdicción del emperador.
Era para alguien que venía de Japón.
- ¿Quién? - No lo sé.
¿Cómo podría yo
obtener una lista de agentes que ni siquiera se conocen entre ellos?
Por eso no pude cumplir.
Eso es todo.
Eso parece.
¿Qué hace? ¡Dijo que me perdonaría la vida!
Mentí.
Llévensela.
¿La señora Kang dijo algo?
Sí, pero debo verificar su historia.
Llévame a la casa de Lee Wan-ik.
Sí, señora.
Pagó meses por adelantado.
Me pregunto por qué.
Porque no podrá venir todo este tiempo.
Porque...
...matará a Lee Wan-ik.
Ese idiota.
Intentando darme un sermón a mí.
Mira ahora. Todos tus hombres muertos.
Todo por una perra estúpida.
Esta noche dormiré como un bebé.
¿Quién es usted?
¿Tiene idea de en la casa de quién está?
Tú... Eres...
...la nieta de Go Sa-hong.
Eres ella.
Debí venir antes,
pero llegué tarde.
Llegué tarde, pero llegué.
- Fueron a matarte. - Vine a matarte.
Aunque tarden mucho tiempo,
van a ir por ti.
Sabía que había
algo diabólico en sus últimas palabras.
No seas estúpida.
Matarme
no evitará la caída de Joseon.
Al menos la demorará un día.
Y luego sumaré
otro día más.
Dudo que pase eso.
Maldita perra.
Si no fuera por mi pierna...
¿Acabo de atrapar al asesino?
Creo
que vinimos por lo mismo.
Por suerte, la sangre es toda de él.
Ella no está herida.
Entonces, alguien herido debería ser el culpable.
Como ya sabe, yo soy el que protege.
¿Y si eres el culpable para protegerla?
Prefiero ser un testigo, señor.
No mires. ¿Cómo llegaste tan rápido?
Venía en camino.
Trae a Matsuyama. Dile que Rinoie quiere verlo.
Ve a Todo lo que quieras
y dile a Chun-sik que lo necesito.
Sí, señora.
Yo me encargo de esto.
Después de todo, es mi padre. Yo debería despedirlo.
Supongo
que Matsuyama será el culpable.
Debió de prometerle a Matsuyama que lo nombraría médico real
y no cumplió su promesa.
Antes de irte,
actúa como un padre decente por una vez en la vida.
Señora Kudo.
¿Qué la trae por aquí a estas horas?
Rinoie está en su habitación.
Señora Kudo, ¿qué pasa aquí?
Levántelo.
Usted es diestro.
TESTAMENTO YOSUKE MATSUYAMA
Es una música triste.
Creo que le sienta al destino de Joseon.
Por cierto, esa mujer...
La mujer de Joseon con la caja de música.
¿Ella sabe
que naciste esclavo aquí en Joseon?
Deberías buscar otra pista.
Eso ya se solucionó con una larga y difícil experiencia.
No me malentiendas.
Solo siento intriga.
¿Por qué no te hiciste ver eso?
¿Por qué necesitas que te vean unos míseros golpes en la cara?
A juzgar por lo que veo,
los soldados que me dispararon estarán muertos.
Sí, los maté.
Pero, verás, hasta los que envié al templo en Jemulpo están muertos ahora.
Perdimos muchos soldados.
Yo maté al imbécil que te disparó.
Me pregunto quién mató a los soldados que envié al templo.
¿Quién anda ahí? Empezó el toque de queda.
Empezó el toque de queda.
Ten cuidado.
Aquí en Joseon,
me confundes mucho porque no sé si eres estadounidense o coreano.
Ahora, ¿tienes otro motivo para matarme?
¡Llamen a la patrulla! ¡Oficiales!
Cierto, a la policía.
¡Llamen al jefe de la policía!
EDICIÓN ESPECIAL
Cielos, creí que este día no llegaría nunca.
¿Quién imaginó ver en el periódico el obituario de Lee Wan-ik?
Lee Wan-ik le prometió a un médico japonés
que lo convertiría en médico real,
hasta le sacó dinero, y no cumplió su palabra.
Debo decir, hicimos un buen trabajo con ese testamento.
¿Qué te dije? Te dije que lo haría bien.
De haber querido, habría vendido este país hace años.
Gracias a ti, me convertí en un buen hombre.
Cielos, ya basta.
Por cierto, ¿por qué crees que la señora del hotel armó la escena así?
Porque debe de saber quién lo mató.
Creo que él también sabe.
¿Vendrá a esconderse aquí?
Hallaron muerto a Rinoie en su casa anoche.
Soy muy bueno para lidiar con la gente de Joseon.
Bueno, se lo advertí.
Lo mató Matsuyama, un médico japonés del Centro Médico de Hanseong,
que se suicidó ahí mismo luego de matarlo.
¿Y qué?
¿Necesito saber todos estos detalles de la muerte de un hombre de Joseon?
No es japonés, así que la gente de Joseon puede hacer lo que se le dé la gana.
Sí, señor.
Eso fue lo que pasó. Lee Deok-mun, secretario de Lee Wan-ik,
nos avisó de su muerte esta tarde.
Es algo que debía suceder.
Lee Wan-ik abandonó Joseon hace mucho tiempo.
Dile a Japón que esto es asunto de ellos.
Un hombre que traiciona a su propio país
no merece la protección de la ley.
Muy bien, señor.
Ni Joseon ni Japón lo reconocen como su hombre.
Vaya muerte patética.
A eso me refiero.
Ese hombre despiadado será visto como traidor por muchos años.
Nunca debemos hacer algo que nos avergüence.
Debemos siempre actuar bien.
GWON JUNG-HYEON DIRECTOR DE LA OFICINA DE ARCHIVOS
Por supuesto.
LEE GEUN-TAEK DIRECTOR DE LA OFICINA DE AUDITORÍA
Cielos, oí que miró a su majestad directo a los ojos
y le dijo que quería conseguir un título ducal en Japón.
De haber seguido con vida, habría vendido a Joseon.
Un traidor despreciable.
Gracias por todo.
No mires atrás.
Deja que nosotros nos encarguemos de todo.
Adiós.
Dios mío...
A partir de ahora, tomaremos caminos separados.
No, vamos juntos.
- A un lado. - No debe matarlo un hombre de Joseon.
Le dije que se moviera.
Takashi Mori tiene una lista de los miembros de la Armada de Honor.
Tiene un espía aquí en Joseon que le informa.
Primero, debemos averiguar quién es.
Pero yo también estoy furioso,
así que déjelo vivir por ahora.
¿Colabora con los tragos?
Señora, ¿qué la trae por aquí?
Señor, es usted.
Dennos un momento a solas.
Claro, señor.
Lamento mucho
tu pérdida.
No es una pérdida para Joseon.
Me encargaré del entierro de tu padre.
Por eso estoy aquí.
La señora Kang está en mi hotel.
Ella le pasó información al secretario de la legación francesa,
pero no pude averiguar para quién trabaja él.
Lo averiguaré y le haré saber.
Entonces, tendrá que darme
la información sobre el paradero de mi madre.
Tu madre está
en un pueblo católico en la provincia de Gangwon.
¿Está viva?
La encontré
cuando ya la habían enterrado.
No me mienta en la cara.
Espero que eso fuera una mentira.
Si en serio es verdad,
lo mataré.
Lo hice para que vivieras.
Quería que la esperanza de hallarla
- te ayudara a vivir. - Yo "resistí".
No le diga "vivir", apenas logré resistir.
¿Cómo no me lo dijo?
¿Cómo pudo usarme así cuando sabía lo que le había sucedido?
Sin esa esperanza y una persona como yo utilizándote así,
habrías renunciado a todo hace mucho tiempo.
Hoy perdí a mis dos padres.
Solo espere.
Me aseguraré de matarlo.
No sabe ni leer coreano.
No almorcé y vine corriendo porque pidió verme en la oficina postal.
Creí que estaba en peligro o algo así.
Tengo que revisar el lugar. ¿Me ayudas?
Solo vine a mirar.
No tengo motivos para ayudarlo.
El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
- Eso nos convierte en amigos. - Me arremangaré y lo ayudaré.
Yo también quiero vengarme de él.
Takashi vivió en Nueva York hasta 1902.
A pesar de eso, ya sabía mucho,
incluso antes de venir a Joseon.
Ya estaba en Joseon, aunque no físicamente.
Alguien que se mueva libremente entre Estados Unidos, Japón y aquí.
Tiene que ser alguien que trabaje en la legación.
Tengo frente a mí a alguien justamente así.
Habrá telegramas sospechosos
entre esos tres países.
Hagan lo suyo.
No será tan triste una vez que se acostumbren.
Solo hagan su trabajo.
¿Con "telegramas sospechosos",
se refiere a algo así?
Un vendedor de zapatos de madera envió 1000 yenes por correo
al secretario de la legación francesa.
¿Quién diría que ese negocio era tan lucrativo?
Adiós Sociedad Musin. Debí hacer eso.
Tenemos al espía.
¿Quién es usted?
¿Dónde estoy?
Es el espía que informaba a Takashi Mori sobre Joseon.
Estoy seguro
de que tiene más espías.
Yo también intentaba ubicarlo.
¿Por qué me lo entregas a mí?
De todos los coreanos que conozco,
es el más hábil para el chantaje
y la confabulación. Por eso.
Otra vez ayudas a Joseon.
Es hora de que Joseon me pague por todo lo que hice.
¿Qué quieres?
¿Otra montaña?
Ser parte de una guerra te enseña
que puedes reclamar lo que te fue arrebatado,
pero no hay cómo recuperar
lo que entregaste.
Hasta una mujer y un artillero que conozco
hacen todo lo posible para proteger a este país,
así que no entreguen nada aunque se los estén arrebatando.
Y las montañas no son suyas.
¡No! ¡Basta!
Su majestad.
Entregarse al alcohol en momentos de duda y temor
solo le dará alivio...
Pedí que me acompañaras mientras bebía,
y te sientas a enumerar tus preocupaciones.
A veces tus consejos sinceros lastiman más
que las mentiras de mis ministros.
Tu honradez causó muchas muertes.
¿No tienes miedo?
Su majestad, yo también tengo miedo.
Sin embargo,
lo que más me asusta
es no pelear
y dejar que Japón controle el país.
Un extranjero me dijo
que uno puede reclamar lo que le arrebataron,
pero no se recupera lo que se entrega voluntariamente.
A los ojos de un extranjero,
parece que estamos entregando todo sin siquiera darle a Japón
la oportunidad de robárnoslo.
Entonces,
pelearé.
Les mostraré que no les será fácil conseguir lo que quieren.
Con gusto
soportaré el odio.
Así que, por favor,
úseme como espada.
Su majestad.
Por favor, pelee con la gente del país.
Supongo...
...que peleaste incluso hoy.
Hay montañas de cuerpos en cada templo y río.
¿Quién habrá sido?
¿El dueño de la caja de música?
¿La perra a la que se la regaló?
¿O ambos?
Vaya, los miembros de la Armada de Honor me impresionan.
Fue más que difícil arrastrarlos de cada rincón de Joseon,
y aun así no se quejan, mucho menos gritan de dolor.
Muy bien. Se los preguntaré una vez más.
Ya sé dónde está Jang Seung-gu.
¿Alguno de ustedes sabe dónde están Hwang Eun-san o Go Ae-sin?
¡No lo sé!
Entonces, adiós.
¿Qué hay de ti? ¿Tú tampoco sabes dónde están?
¡No sabemos!
¿Qué hay de ti?
Espero que no me des la misma respuesta.
Mátame. No sabemos nada.
Supongo que prefieres morir a sufrir todo esto.
Así que te dejaré vivir.
Destrocen a estas ratas inmundas.
Pero no los maten.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Es la oficina del doctor Matsuyama.
No tuvimos tiempo de organizarla.
Está bien. Ya puedes irte.
No regreses hasta que te diga.
Sí, señor.
"Shinichiro Kudo".
¡Te dije que no vinieras!
Harás de cuenta que no viste nada si quieres vivir.
En realidad vi
todo lo que hizo ese soldado japonés cerca del mercado.
Síganme.
Conozco un camino por el que no los verán.
¡A un lado!
¡Bájenlo!
- ¡Señor! - ¡Señor!
Coronel, ¿está bien?
¿Qué es esto?
Rápido, desátame.
¿Qué dice?
- ¡Léelo en voz alta! - Sí, señor.
"La Armada de Honor de Joseon le perdonó la vida a un coronel japonés".
¡Esos desgraciados!
¡Los mataré a todos!
¡Coronel!
Inútiles.
¿Qué hacen todos aquí? ¿En qué pensaban?
¡Mierda!
Su majestad.
Vino un coronel del ejército japonés.
Dice que debe citar al jefe de la seguridad del palacio.
Lamento traer noticias así,
pero el ejército japonés fue atacado por un grupo de rebeldes anoche,
y sostienen
que el jefe de seguridad Jang es el principal sospechoso.
Háganlo pasar.
Sí, su majestad.
El coronel Takashi debe dejar sus armas antes de ingresar...
Como ya sabe,
el jefe de seguridad de su palacio
se atrevió a burlarse de la armonía entre Japón y Corea
anoche.
Coronel Takashi.
No sé cómo se hacen las cosas en su país,
pero este es el gran Imperio de Corea, y usted está en mi palacio.
Por lo que soy yo quien da inicio a la conversación
ya sea con una pregunta o una reprimenda.
Me disculpo por la grosería.
A juzgar por como luce, el ataque de anoche
debió de suceder, eso es seguro. Lamento mucho tal situación.
Sin embargo, quiero aclarar cualquier malentendido.
Anoche...
...el jefe Jang pasó la noche a mi lado, protegiéndome.
Eso es imposible.
¿Me acusa de mentir?
Debemos hacer una detallada investigación para asegurarnos de que los dos países...
Coronel Takashi.
Irrumpe en el salón principal de mi palacio
con su arma y su espada.
Tal vez sea el rey de un país débil,
pero todavía tengo el poder de matar a un simple coronel aquí
a modo de mensaje disuasorio.
Puedo ser despiadado a veces,
así que debería dejar de jugar con mi paciencia.
Su majestad,
yo no lo protegí anoche.
Lo sé.
Sin embargo, hacerle eso al ejército japonés
no dista mucho de protegerme.
Conozco su historia.
Aun en ese entonces, me protegió.
Pero en ese entonces,
yo no los protegí a ellos.
No me disculparé.
No soy alguien que pueda disculparse.
Por lo tanto,
me torturé durante años
debido a la culpa.
Hasta para tener que lidiar con un simple coronel,
debo esconderme detrás de las formas dignas.
PANADERÍA
¿Qué más necesita?
¿Cómo te lastimaste la mano?
Cierto, esto. Fue horneando pan.
¿Por qué pregunta?
No sabía que la harina era tan peligrosa.
El día del funeral del señor Go,
la panadería estaba cerrada.
No abrí porque los suministros llegaron ese día.
Los ingredientes de ese pan son poco comunes. Llegan una vez al mes.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, nada.
Sabe muy bien.
Dile a la señorita que espero noticias de ella.
Cuando nos ponemos trajes occidentales y nos cubrimos el rostro,
nos convertimos en personas sin rostro ni nombre.
Simplemente somos la Armada de Honor.
Por eso necesitamos el uno del otro.
Sé que es cruel para mi abuelo,
pero quiero arder apasionadamente
y luego apagarme,
como una llama.
Le temo a la muerte,
pero
elegí.
La conozco como Go Ae-sin,
pero no sé cómo la conocen sus camaradas.
Según ella, usted está más allá del océano.
Sin embargo,
insiste en ir a usted.
Pero si debe ir,
a donde sea que quiere ir,
espero que esté ahí para ella.
Si me buscas a mí, aquí estoy.
¿Cómo estás?
Pasaron muchas cosas.
Comencé a enojarme contigo
porque te extrañaba mucho.
Me enojé cada vez que te extrañé.
Si así puedes olvidarme,
también está bien.
Vine a decirte eso.
Por si acaso
me esperaras aquí.
Quería decirte que ya no me esperes.
¿Cómo...?
¿Cómo puedes decir algo así?
Joseon está en peligro,
y destrozaron mi familia.
En mi mundo, se acabó el lugar para la esperanza vana
o el romance.
Ya no puedo caminar a tu lado.
Así que, tomaremos
cada uno su camino.
Debemos separarnos.
¿Qué harás si te detengo?
Debo irme. Me esperan mis camaradas.
¿Qué hay de mí?
¿El que te espere no significa nada para ti?
¿No debí estar ahí para ti?
No debí esperarte.
Lo que sea, no me importa.
Toma tu camino.
A donde sea que vayas, iré contigo.
Pero quiero que vivas...
Precisamente por eso me pongo así. Siento que muero si no te veo.
Y no sé si te diste cuenta,
pero no me pagaste por nada de lo que hice por ti.
No te atrevas a alejarte.
No importa dónde estés,
te buscaré y me aseguraré de que me pagues.
Te lo pagaré.
Donde sea que esté, ven a cobrarlo.
Te haré saber.
Volvió, señor.
Lo siento, pero debería ir a mirar su cuarto ya mismo.
- ¿Pasó algo? - Entró un ladrón al hotel.
El coronel Takashi dijo que le robaron algo de su cuarto.
Es extraño, pero lo único que falta es la caja de música.
- Iré a ver. - Apuesto que no te robaron nada a ti.
¿En serio tienes que ir a ver?
No tienes idea.
Yo soy el que perdió lo más valioso.
¿Fuiste tú?
¿Participaste?
¿De qué habla, señora?
Yo no fui.
No sé nada.
¿Qué no sabes?
¿Cómo que no fuiste tú?
Lo siento, señora.
Yo ayudé. Pero el asunto es
que no puedo decirle quién fue.
Ya sé quién fue.
¿Qué hiciste con las cosas?
Debemos quemarlas o nos atraparán.
Traje algo más para que quemen.
Creí que esto la molestaría.
INFORME DE AUTOPSIA
Estuve pensando en qué hacer con esto.
Gracias.
Lamento lo que le pasó a su padre.
Era sabido lo que iba a pasar, dados todos los pecados que cometió.
Murió sin honor ni país.
Murió como el padre de quien vivirá siempre en la vergüenza.
Un final muy triste.
¿Vio a su amiga?
Creo que estuvo aquí antes.
Ya se fue.
Su historia tampoco tiene un final feliz.
Señor.
Vimos el obituario de Lee Wan-ik.
Nos hizo dar cuenta
de que Lee Wan-ik no es el único enemigo de Joseon en este momento.
Por favor, reincorpórenos, señor.
Queremos planificar una mayor venganza para Joseon.
¿Todos, incluidos ustedes,
quieren un mundo más grande después del colapso
o uno más pequeño?
- Permítanos volver. - Permítanos volver.
Muy bien. Deben correr una vuelta a la pista primero.
Vayan por sus cosas. Vamos.
- Señor. - Señor.
COREANO BÁSICO
Tres meses.
Cuatro meses.
Cinco meses.
Medio año.
Me pagó tres meses.
ENERO, 1904
Comenzó el toque de queda.
Saldré por aquí.
Gracias.
Es muy agradable caminar a su lado.
No podré disfrutar de otro momento así.
Creo
que comienzo a tener una esperanza fútil.
La próxima,
quisiera ir aún más lejos.
Podría llegar a tener otra oportunidad.
Este tipo de esperanza.
¿Adónde te irás?
¿Estoy allí contigo?
Sí.
Es mi deseo.
PUERTO DE JEMULPO
Bienvenido a Joseon.
Traje sake para celebrar.
Al fin, la guerra ruso-japonesa, coronel Mori.
¿O debería referirme a usted
como oficial a cargo del ejército Joseon Garrison?
La carta de nombramiento no llegó.
Parece que será otro día malo.
¿Por qué no hay ni un cliente?
Solo sonríe la vendedora de arroz, que hoy por hoy, se paga en oro.
La gente como nosotros jamás podrá comprar arroz.
Subió el precio del té y el tabaco.
No hay seda en la tienda de ropa.
¿Viene la guerra?
¿Qué es eso?
Las familias de las legaciones
se van desde hace días.
¿El rumor es cierto?
¿Qué? ¿Qué rumor?
En algún lugar del mar de China,
los japoneses acabaron con los barcos de guerra rusos.
Oí que los rusos y los japoneses podrían entrar en guerra.
¿No se van porque es peligroso?
Parece un buen punto.
¿Y si de verdad hay una guerra?
Ni siquiera lo digas.
CASA DE EMPEÑO
TODO LO QUE QUIERAS
¡Edición especial!
Dame uno.
"El 9 de febrero de 1904,
en aguas del puerto de Jemulpo, la fuerza naval japonesa
lanzó un ataque sorpresa
y hundió dos barcos de guerra rusos".
¿De qué se trata esto? ¿Por qué dos países pelean en aguas nuestras?
¿Los barcos de guerra rusos están pegados con cola?
¿Por qué siempre se hunden?
EDICIÓN ESPECIAL
La guerra ruso-japonesa es un hecho.
Me pregunto quién ganará.
¿Japón? ¿Rusia?
Quien sea que gane, Joseon
sufrirá por ello.
Joseon debería aprender a morder en vez de llorar.
Creo
que el resultado de esta guerra depende
de a qué país apoye Estados Unidos.
Kyle.
El ministro de Rusia dejó Joseon.
Parece que habrá una guerra.
Lo sé.
Es una orden de regreso a tu país.
Rusia y Japón se declararon la guerra oficialmente.
Llegarán más tropas de Estados Unidos estas semanas.
Iré a la legación estadounidense en Japón,
y tú debes regresar a casa.
Yo pedí que te hicieran regresar, era algo que podía hacer.
No podía dejarte solo en Joseon.
Porque sé qué harías si te quedas aquí.
- Pero... - Es una orden.
Capitán Eugene Choi, regrese a su país.
Se terminó el pícnic.
¿Nuestro jefe volvió a Joseon?
Pasará por Manchuria
y Joseon para regresar a Japón.
¿Por eso los tengo parados frente a mí?
Somos los ojos y oídos de nuestro jefe.
Nos dieron la orden de vigilarlo de cerca.
A donde usted vaya, iremos nosotros.
Si es Sho Ishida
o Gu Dong-mae.
Esta noche, expulsaremos a Lee Joeng-mun.
- ¡Señor! - ¡Señor!
Señor.
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿Un tratado entre Japón y Corea?
¿No sabe que eso es lo mismo que regalar el país?
Si está complotando con Japón en esto,
¡eso lo convierte un traidor!
Cálmese.
Yo quería objetarlo.
El asunto es que acepté un soborno del ministro Hayashi
y ellos armaron eso, no me dejaron opción.
¡Idiota!
¡Debería cortarle la boca!
Quiero hacerlo trizas,
pero si lo hago, enviarán a alguien en reemplazo,
así que solo tengo una opción.
Huya esta noche.
Lo único que puede hacer como funcionario de ese país
es eso.
Bueno, acerca de eso...
PALACIO GYEONGUN
Firme.
Es el tratado entre Japón y Corea.
Si nuestro jefe pasa por Joseon,
significa que alguien está por desaparecer.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
No debemos intervenir.
Lo está haciendo él mismo en lugar de enviarlo a usted.
Entonces, perdí su gracia.
¿No es así?
Jefe.
Gu Dong-mae.
Hola.
A donde vaya, termino de rodillas.
Gu Dong-mae, investigué lo que me pidió.
El señor Lee Jeong-mun...
Oí que se lo llevaron los japoneses de las espadas.
¿Por qué me pidió que investigara algo que haría usted mismo?
Por favor, no me malentienda.
No es una queja. Solo me lo preguntaba.
¿Él es el que desapareció?
Sí.
Saldré un momento. Quédate aquí.
¿A dónde va?
¿Quién sabe dónde están los hombres de nuestro jefe?
Aun si acabo muerto,
debo ayudar a quienes lo necesitan.
Me alegra que vinieras. Necesitaba compañía.
Creo que mi jefe de Japón tiene a Lee Jeong-mun.
Creo que se lo llevaron a Japón.
¿Estás seguro?
Arriesgué mi vida viniendo aquí.
En caso de que vinieran por ti.
Más allá de lo que le pase a él,
tienes que estar a salvo.
Solo espere.
Me aseguraré de matarlo.
¿Morirá si no hago nada?
El señor Lee Jeong-mun.
No suelen llevarse a gente si la van a matar pronto.
Haré correr la voz.
Esto es peligroso.
Comencé como institutriz,
pero ahora soy una agente encubierta de Joseon.
No puedo permitir que muera mi líder.
Quiero hablar con el palacio.
Pongan a su majestad al teléfono.
Secuestraron a Jeong-mun.
Debemos salvarlo lo antes posible.
Por su temperamento,
si Japón quiere usarlo como rehén para hacer un trato conmigo,
intentará matarse.
¿Ahora salva gente?
Primero fui yo.
¿Ahora salva a la gente de Joseon?
¿Me ayudarás?
Jefe de seguridad Jang Seung-gu.
Cumpliré sus órdenes, su majestad.
Es una orden real.
Debemos salvar al señor Lee Jeong-mun, que fue llevado a Japón.
Esto
es de su majestad.
Un certificado de depósito del Banco Rusia-China.
Se desató la guerra ruso-japonesa, así que debemos actuar pronto.
El señor Lee y yo pensábamos usar este dinero
para ayudar a la Armada de Honor.
Por lo que debemos rescatar al señor Lee Jeong-mun
y llevarlo a Shanghái con este certificado.
Para hacer eso,
lo único que nos queda es ir a Japón.
Es el corazón del enemigo
y aun tomando las mayores precauciones,
podríamos no regresar con vida.
¿Alguien quiere ayudar?
Yo iré.
No tengo familia.
Yo voy.
Podría ser un viaje difícil para una mujer.
Eso podría darme una ventaja.
Podrían bajar la guardia.
No puede ir, señorita.
Hay restricciones, comenzando con una mujer en un barco al exterior.
Siempre hay una solución.
Siempre hay una forma.
Hay una forma
de llevar ese certificado a Japón sin que nadie lo sepa.
Sé cómo hacerlo.
Tanto tiempo.
Creí que te alegraría verme.
Me mentiste.
Dijiste que me harías saber,
y apareces medio año después.
Por eso estoy aquí.
Mi maestro tiene un cargo importante.
Me entero rápido de las cosas.
Supe que te vas a casa.
¿Viniste a despedirte?
Me iré contigo.
Llévame contigo.
A Estados Unidos.
Ella es muy cruel.
¿Dónde será mi lugar, entre la pasión
y la crueldad?
Pensé que estaba cerca,
pero quizá necesite ir aún más.
Un paso más
hacia la llama.
¿Por qué intentas ir usándome a mí?
Dije que te mataría si te volvía a ver.
La jovencita que alguna vez fue noble
volverá a salir herida.
Los malos tienden a morir primero.
Así, los buenos pueden vivir más.
Debió de apoyarme
en medio del doloroso fracaso.
El coraje hace a la historia.
Por eso me convertí en un león.
El día que Joseon recupere la paz,
prometo ir.
Subtítulos: Victoria Parma